Você já deve ter feito aquela brincadeirinha de repetir uma
palavra várias vezes até ela ficar estranha.
As expressões\palavras em língua portuguesa permitem um jogo
de efeitos que tornam o ato de escrever\falar uma arte, pra quem sabe
praticá-lo.
Fico imaginando como deve ser raciocinar em uma língua que não
é a nossa língua materna.
Na verdade, tenho uma pontinha de inveja daquelas pessoas
que tiveram a oportunidade de crescer aprendendo mais de um idioma.
Me pergunto como deve ser o bailar das palavras nos textos e
também nos miolos em língua russa\alemã\francesa\chinesa.
A forma como agente internaliza as outras culturas também
deve ser bastante diferente.
Mas mesmo assim nos atrai.
Por exemplo; eu adoro a literatura russa.
Gorki\dostoiévsky\gogol\tolstói,
enfim, gosto muito de todos eles. Me sinto transportado por aquelas ruas
escuras,por vezes geladas ou cheias de lama, geralmente paupérrimas e cheias de
camponeses rudes em busca da sobrevivência.
De certo que o leitor russo que gosta desses autores
apreende de maneira diferente. Mas gostamos do(s) mesmo(s) autor(es).
Lembro-me da primeira vez que li Gorki; um folhetinho com
quatro contos, todos na sua essência falavam em cumplicidade e companheirismo,
mesmo na mais desesperada das situações.
